قسم اللغة العبرية جامعة عين شمس مازال يحصد الجوائز .. كتاب ”سجلات الفيلق اليـهودي” يفوز في مسابقة ”ترجم.. أبدع”
فاز فريق قسم اللغة العبرية بكلية الآداب – جامعة عين شمس، بإشراف الأستاذة الدكتورة حنان كامل متولي، وعضوية الدكتور محمد عبود، والدكتور أحمد شمس، والدكتورة مرام محروس في النسخة الثانية من المسابقة "ترجم.. أبدع"، التي تُقام تحت رعاية السيد الرئيس عبد الفتاح السيسي، بتنظيم من وزارة الثقافة والمركز القومي للترجمة بالتعاون مع المجلس الأعلى للجامعات.
الكتاب الفائز، "سجلات الفيلق اليهودي"، هو أول عمل يُترجم من اللغة العبرية إلى العربية يوثق بالتفصيل الدور العسـكري المبكر للحركة الصهيونية، وكيف تم توظيف "الفيلق اليهودي"- المكوَّن من خمس كتـائب- في خدمة المشروع الاستعمـاري البريطاني، تمهيدًا لوعد بلفور، ثم إقامة الكيان الصهيوني، وتأسيس جيش الاحـتلال.
الكتاب من تأليف زئيف جابوتنسكي، الزعيم الصهيوني الذي يُعد الأب الروحي لليمين الإسـرائيلي، ولرئيس الوزراء الحالي بنيامين نتنياهو، الذي يصف نفسه بأنه امتداد مباشر لأفكاره.
فريق الترجمة الفائز يتكوّن من:
• المشرف العلمي والأكاديمي: أ.د: حنان كامل عميدة كلية الآداب جامعة عين شمس
أعضاء الفريق
• د. محمد عبود حسين
• د. أحمد شمس الدين
• د. مرام محروس مصطفى
كل الشكر والتقدير للدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة، والدكتورة كرمة سامي، رئيسة المركز القومي للترجمة، على دعمهما ورؤيتهما الوطنية، وحرصهما على أن تكون الترجمة القومية أداة فاعلة في بناء الوعي المصري والعربي.
